1 00:00:01,069 --> 00:00:02,536 (SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA) 2 00:00:04,673 --> 00:00:05,873 Aquí. 3 00:00:05,874 --> 00:00:07,141 ¿Me das tu teléfono? 4 00:00:07,142 --> 00:00:08,309 Sí, obtuve una actualización. 5 00:00:08,310 --> 00:00:10,244 Ya tengo un teléfono. 6 00:00:10,245 --> 00:00:11,979 Este es un teléfono inteligente. 7 00:00:11,980 --> 00:00:16,150 Mmm. Y este es un cinturón inteligente. 8 00:00:16,151 --> 00:00:18,619 Teléfono, radio, buscapersonas. Todo lo que necesito. 9 00:00:18,620 --> 00:00:20,287 ¿Cómo es posible que todavía necesites un buscapersonas? 10 00:00:20,288 --> 00:00:21,788 Así es como me encuentra Umma cuando salgo. 11 00:00:22,357 --> 00:00:23,457 Pero ¿no sería genial? 12 00:00:23,458 --> 00:00:24,725 ¿Cómo verificar los puntajes de los Jays en tu teléfono? 13 00:00:24,726 --> 00:00:25,926 Para eso está la radio. 14 00:00:25,927 --> 00:00:27,361 Podríamos hacer FaceTime. 15 00:00:27,362 --> 00:00:29,463 No necesito verte la cara cuando no estás trabajando en la tienda. 16 00:00:29,464 --> 00:00:33,034 ¿Y puede un teléfono inteligente mantener ¿Un pantalón se cae? 17 00:00:33,035 --> 00:00:36,037 - No, pero puede hacer esto. - (TIMBRES DEL CELULAR) 18 00:00:36,038 --> 00:00:38,039 ¿Cuándo se convirtió Corea del Sur en país? 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,440 VOZ DEL TELÉFONO INTELIGENTE: La República de Corea 20 00:00:39,441 --> 00:00:41,809 celebró su primera Día Nacional de la Independencia 21 00:00:41,810 --> 00:00:44,111 el 15 de agosto de 1945. 22 00:00:44,112 --> 00:00:45,980 Vale, dame tu teléfono. 23 00:00:45,981 --> 00:00:48,215 Mmm. Gracias por el viejo teléfono inteligente. 24 00:00:48,216 --> 00:00:50,918 Y para ti, viejo cinturón inteligente. 25 00:00:50,919 --> 00:00:52,386 ¿Mmm? Retro genial. 26 00:00:52,387 --> 00:00:54,188 Tal vez añadir un poco de muesca, ¿eh? 27 00:00:54,823 --> 00:00:56,157 (SE ríe suavemente) 28 00:00:56,158 --> 00:00:58,159 - (TIMBRES DEL CELULAR) - ¿Quién inventó el alfabeto coreano? 29 00:00:58,160 --> 00:00:59,393 ¿Hola? 30 00:00:59,394 --> 00:01:01,428 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 31 00:01:13,017 --> 00:01:20,016 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 32 00:01:20,415 --> 00:01:21,649 UMMA: Ah. 33 00:01:21,650 --> 00:01:23,517 Recuerda conseguir Pokémon-GX. 34 00:01:23,518 --> 00:01:25,386 - Es "GX", no "DX". - Sí. 35 00:01:25,387 --> 00:01:27,488 Usar nota de voz en nuevo teléfono o te olvidas. 36 00:01:27,489 --> 00:01:29,790 No necesito nota de voz. Recuerdo. 37 00:01:29,791 --> 00:01:31,358 Entonces ¿por qué no lo recuerdas? 38 00:01:31,359 --> 00:01:32,493 ¿Cómo utilizar una nota de voz? 39 00:01:32,494 --> 00:01:34,628 Sé cómo usar una nota de voz. 40 00:01:34,629 --> 00:01:37,131 Simplemente elijo el cerebro a la tecnología. 41 00:01:37,132 --> 00:01:40,668 Un día, cuando el robot se haga cargo, me lo agradeces. 42 00:01:40,669 --> 00:01:42,503 Después de agradecerle al robot. 43 00:01:42,504 --> 00:01:43,971 - (suspiros) - (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 44 00:01:45,874 --> 00:01:47,408 (ESTRUIDO METÁLICO) 45 00:01:57,686 --> 00:01:59,420 (MORDIENDO) 46 00:02:00,355 --> 00:02:02,256 (RUSHANDO) 47 00:02:03,959 --> 00:02:05,059 (gruñendo) 48 00:02:06,995 --> 00:02:08,596 (LADRANDO) 49 00:02:09,531 --> 00:02:10,865 ¡Ah! 50 00:02:10,866 --> 00:02:12,500 Pensé que eras mapache. 51 00:02:12,501 --> 00:02:14,835 Afuera. Afuera. Afuera. Afuera. 52 00:02:16,438 --> 00:02:17,538 ¡Afuera! 53 00:02:17,839 --> 00:02:19,173 No, fuera. 54 00:02:19,174 --> 00:02:20,574 Afuera. Afuera. 55 00:02:29,451 --> 00:02:30,651 (LADRANDO) 56 00:02:30,652 --> 00:02:31,852 ¿Ese es tu perro? 57 00:02:32,320 --> 00:02:33,487 No. 58 00:02:34,523 --> 00:02:35,623 (JADEO) 59 00:02:36,091 --> 00:02:37,224 (EXHALA) 60 00:02:41,830 --> 00:02:43,597 deberíamos ir al Conejo Dorado esta noche. 61 00:02:43,598 --> 00:02:44,832 No me gusta el dim sum. 62 00:02:44,833 --> 00:02:46,233 Las mujeres con los carros allí, 63 00:02:46,234 --> 00:02:47,301 siempre me hacen sentir como 64 00:02:47,302 --> 00:02:48,569 No sé lo que estoy pidiendo. 65 00:02:48,570 --> 00:02:50,337 Además, no sé qué estoy pidiendo. 66 00:02:50,338 --> 00:02:52,273 Además, todos los de la escuela van allí. 67 00:02:52,274 --> 00:02:54,008 Bien, entonces podemos hacer pizza. 68 00:02:54,009 --> 00:02:55,276 Mira, no puedo. 69 00:02:55,277 --> 00:02:56,944 - Voy a la inauguración de la galería de Dree. - ¿Por qué? 70 00:02:56,945 --> 00:02:58,012 GERALD: Somos amigos. 71 00:02:58,013 --> 00:02:59,680 Tenemos un par de clases juntos. 72 00:02:59,681 --> 00:03:01,649 Yo también estoy en esas clases. ¿Por qué no me invitaron? 73 00:03:01,650 --> 00:03:02,917 Ni siquiera te gusta ella. 74 00:03:02,918 --> 00:03:03,984 Siempre dices que es pretenciosa. 75 00:03:03,985 --> 00:03:05,085 DREE: Muchas gracias. 76 00:03:05,086 --> 00:03:06,554 Esperar. Quizás fui invitado. 77 00:03:06,555 --> 00:03:07,955 Teléfono nuevo. (RISAS) 78 00:03:07,956 --> 00:03:09,456 A veces tarda unos días. 79 00:03:09,457 --> 00:03:11,258 para que todo se arregle las redes y los datos. 80 00:03:11,259 --> 00:03:12,359 Desfase horario telefónico. 81 00:03:12,360 --> 00:03:14,328 Puedo simplemente preguntarle. 82 00:03:14,329 --> 00:03:15,963 - ¡Oye, Dree! - No, no lo hagas. 83 00:03:15,964 --> 00:03:17,598 Oh. Te veré más tarde. 84 00:03:17,599 --> 00:03:19,500 Oye, G. Deberías venir temprano esta noche. 85 00:03:19,501 --> 00:03:20,601 Creo que estará ocupado. 86 00:03:20,602 --> 00:03:21,969 Estoy muy emocionado. 87 00:03:21,970 --> 00:03:23,137 Felicidades. 88 00:03:23,138 --> 00:03:24,638 Es súper genial que Tienes una exposición individual. 89 00:03:24,639 --> 00:03:25,706 Eres tan joven. 90 00:03:25,707 --> 00:03:26,840 Supongo. 91 00:03:26,841 --> 00:03:28,209 Annie Leibovitz tenía 23 años 92 00:03:28,210 --> 00:03:30,344 cuando ella era la jefa fotógrafo de Rolling Stone. 93 00:03:30,345 --> 00:03:32,780 Y esa era una época diferente. Los años 70. 94 00:03:32,781 --> 00:03:34,582 Pero ya sabes, los años 70 Eran una época diferente. 95 00:03:34,583 --> 00:03:35,950 El pasado. 96 00:03:35,951 --> 00:03:38,719 Fresco. ¿Vas a OCAD? 97 00:03:38,720 --> 00:03:41,488 Sí, estaba en clase contigo. 98 00:03:41,489 --> 00:03:42,723 GERALD: Ella es mi compañera de cuarto. 99 00:03:42,724 --> 00:03:43,857 Y buen amigo. 100 00:03:43,858 --> 00:03:46,694 Amigo compañero de cuarto algo así. 101 00:03:46,695 --> 00:03:49,596 Soy Janet. Simplemente pasando el rato esta noche. 102 00:03:50,732 --> 00:03:53,233 - Ve a donde me lleve el viento. - DREE: Dulce. 103 00:03:53,902 --> 00:03:55,035 Eh, tengo que irme. 104 00:03:55,036 --> 00:03:56,203 Sabes, quiero relajarme mucho 105 00:03:56,204 --> 00:03:57,404 antes de que tenga que estar encendido toda la noche. 106 00:03:57,405 --> 00:03:58,839 Problemas introvertidos, ¿verdad? 107 00:03:58,840 --> 00:04:00,140 - Exactamente. - (AMBOS RISAS) 108 00:04:00,141 --> 00:04:01,875 Totalmente. 109 00:04:01,876 --> 00:04:03,510 - Uh, está bien, nos vemos. - Nos vemos. 110 00:04:04,779 --> 00:04:06,213 Bueno, lo intenté. 111 00:04:06,214 --> 00:04:09,850 Sí, tal vez intente menos la próxima vez. Un poco menos. 112 00:04:09,851 --> 00:04:12,086 Amigo, mi boca todavía sabe a lichi. 113 00:04:12,087 --> 00:04:14,488 Oh. mi boca todavía Sabe a Lady Danger. 114 00:04:14,489 --> 00:04:16,123 es ese labial Esa chica que llevaba Sabrina. 115 00:04:16,124 --> 00:04:18,559 - ¿Cómo lo sabes? - Siempre pregunto. 116 00:04:18,560 --> 00:04:20,194 Ahí está. 117 00:04:20,195 --> 00:04:21,829 KIMCHEE: Historia de Cenicienta. 118 00:04:21,830 --> 00:04:23,931 Excepto, a medianoche Mi fuerza de voluntad se derrumbó. 119 00:04:23,932 --> 00:04:26,333 Amigo, fallas como mi patrocinador de atracones nocturnos. 120 00:04:26,334 --> 00:04:28,202 KIMCHEE: Es demasiado peligroso. 121 00:04:28,203 --> 00:04:31,705 ponerse en el medio Jung borracho y las samosas. 122 00:04:31,706 --> 00:04:32,806 (RISAS) Estaban deliciosos. 123 00:04:32,807 --> 00:04:34,174 Esa fue una buena llamada de... 124 00:04:34,175 --> 00:04:35,943 Como-se-llame, el bajista. 125 00:04:35,944 --> 00:04:37,811 - Oh, ¿bajista súper bueno? - Sí. 126 00:04:37,812 --> 00:04:40,381 - Deberías llamarla. - Definitivamente. 127 00:04:41,182 --> 00:04:42,249 Definitivamente. 128 00:04:42,250 --> 00:04:43,317 ¿No conseguiste su número? 129 00:04:43,318 --> 00:04:44,618 Le di mi número. 130 00:04:44,619 --> 00:04:46,186 Y luego, ese tipo se cayó del altavoz, 131 00:04:46,187 --> 00:04:47,855 y entonces tuve que irme y... 132 00:04:47,856 --> 00:04:49,223 Lo siguiente fueron las samosas. 133 00:04:49,224 --> 00:04:51,759 - Eso es una lástima. Ella era genial. - (EXHALA) 134 00:04:52,861 --> 00:04:54,094 ¡Y caliente! 135 00:04:54,095 --> 00:04:55,195 Ella llamará. 136 00:04:55,196 --> 00:04:56,764 ¿Por qué estás siempre tan seguro de ti mismo? 137 00:04:56,765 --> 00:04:58,332 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 138 00:04:58,333 --> 00:04:59,600 Por eso. 139 00:05:00,268 --> 00:05:01,535 Es Janet. 140 00:05:01,536 --> 00:05:03,170 Sí. 141 00:05:03,171 --> 00:05:04,538 (SUSPIRANDO) ¿Qué pasa? 142 00:05:04,539 --> 00:05:06,307 ¿Quieres hacer dim sum esta noche? 143 00:05:06,308 --> 00:05:08,375 Uh, Kimchee y yo estamos mirando. Piratas del Caribe. 144 00:05:08,376 --> 00:05:09,810 ¿Has planeado hacer eso? 145 00:05:09,811 --> 00:05:11,045 ¿No es algo que simplemente sucede? 146 00:05:11,046 --> 00:05:12,946 Puedes venir si quieres. 147 00:05:12,947 --> 00:05:14,348 Uf. Odio esas películas. 148 00:05:14,349 --> 00:05:15,616 Entonces en otra ocasión. 149 00:05:16,418 --> 00:05:17,618 Traeré bocadillos. 150 00:05:17,619 --> 00:05:19,053 ¿No acabas de decir ¿Odiabas esas películas? 151 00:05:19,054 --> 00:05:21,221 Lo hago, pero puedo odiar mirar. 152 00:05:21,222 --> 00:05:23,390 Me encantan los comentarios sarcásticos. durante toda una película. 153 00:05:23,391 --> 00:05:24,625 Ese es el espíritu. 154 00:05:27,295 --> 00:05:28,729 VOZ DEL TELÉFONO INTELIGENTE: La anexión de Corea 155 00:05:28,730 --> 00:05:31,799 por Japón fue creado en el Tratado Japón-Corea de 1910. 156 00:05:31,800 --> 00:05:33,667 ¡No! Atacan a Corea. 157 00:05:33,668 --> 00:05:35,803 Buscando taquerías en tu área. 158 00:05:35,804 --> 00:05:37,671 No, hablo de Japón. 159 00:05:37,672 --> 00:05:40,341 Mi Casa Taquería, 5850 Bloor Street Oeste. 160 00:05:40,342 --> 00:05:41,442 Detente. 161 00:05:41,443 --> 00:05:42,643 Taco Taco, 829 Carlton Street. 162 00:05:42,644 --> 00:05:43,944 Detente. 163 00:05:43,945 --> 00:05:46,814 Esa maldita taquería. Me ha quitado el negocio. 164 00:05:46,815 --> 00:05:47,981 ¿Y con qué? 165 00:05:47,982 --> 00:05:50,284 Trozos de pescado envueltos en papel de maíz, 166 00:05:50,285 --> 00:05:51,952 ahogado en mayonesa. 167 00:05:51,953 --> 00:05:54,855 Argh. Ahora estoy en el podcast. ¿Qué es un podcast? 168 00:05:54,856 --> 00:05:56,757 - ¿Nuevo teléfono? - Teléfono nuevo y antiguo. 169 00:05:56,758 --> 00:05:58,125 Dame tu número. 170 00:05:58,126 --> 00:06:00,127 Eso es un poco atrevido, pero está bien. 171 00:06:00,895 --> 00:06:03,097 Por fin, un teléfono inteligente. 172 00:06:03,098 --> 00:06:04,631 Tengo tantos GIF para enviarte. 173 00:06:04,632 --> 00:06:07,067 ya veo a kermit bebiendo té. (RISAS) 174 00:06:07,836 --> 00:06:09,102 El número de su hijo está aquí. 175 00:06:09,637 --> 00:06:10,737 ¿Qué? 176 00:06:12,440 --> 00:06:13,974 APPA: Mmm. 177 00:06:13,975 --> 00:06:16,343 Sí, debe ser de Janet. 178 00:06:17,946 --> 00:06:20,414 Sí, limpio el contacto más tarde. 179 00:06:20,415 --> 00:06:21,682 Mmm. 180 00:06:21,683 --> 00:06:22,783 (PERRO LADRANDO) 181 00:06:23,718 --> 00:06:25,152 Criatura callejera. Mátalo. 182 00:06:25,153 --> 00:06:26,720 Es sólo un perro apestoso. 183 00:06:26,721 --> 00:06:28,322 - Mis instrucciones se mantienen. - APPA: Sí. 184 00:06:28,323 --> 00:06:29,723 Pensé que te desharías de. 185 00:06:29,724 --> 00:06:31,024 Lo intento. 186 00:06:31,025 --> 00:06:33,794 no entiendo esto Obsesión norteamericana por las mascotas. 187 00:06:33,795 --> 00:06:36,163 Los perros deben permanecer afuera. donde pueden volverse locos, 188 00:06:36,164 --> 00:06:37,531 comer basura, 189 00:06:37,532 --> 00:06:39,666 y copular detrás mi restaurante, aparentemente. 190 00:06:39,667 --> 00:06:42,503 El otro día veo un perro en un cochecito de bebé 191 00:06:42,504 --> 00:06:44,571 y el bebé con una correa. 192 00:06:44,572 --> 00:06:46,940 No me mires con ojos de cachorrito. 193 00:06:46,941 --> 00:06:48,475 No funciona. 194 00:06:48,476 --> 00:06:50,410 Sí, es verdad. 195 00:06:55,717 --> 00:06:57,117 (CLICK DEL TECLADO) 196 00:06:58,520 --> 00:07:00,821 - ¡Feliz cumpleaños! - (PERRO LADRANDO) 197 00:07:00,822 --> 00:07:02,022 No es mi cumpleaños. 198 00:07:02,023 --> 00:07:04,124 Presente tardío. Quieres perro cuando tenías 10 años. 199 00:07:04,125 --> 00:07:06,226 - Hola, señora Kim. - UMMA: Oh, hola, Sra. Shannon. 200 00:07:06,227 --> 00:07:07,528 ¿De quién es este perro? 201 00:07:07,529 --> 00:07:08,762 Lo siento, mi Umma acaba de traerlo. 202 00:07:08,763 --> 00:07:10,931 Bueno, este no es lugar para un perro. 203 00:07:10,932 --> 00:07:14,835 porque voy a engullir este pequeño monstruo del amor. 204 00:07:15,570 --> 00:07:17,137 ¡Ay! ¿Cuál es su nombre? 205 00:07:17,539 --> 00:07:18,739 Eh, Carol. 206 00:07:18,740 --> 00:07:19,873 Oh, ¿es ella un rescate? 207 00:07:19,874 --> 00:07:21,775 No sé. Acabo de encontrar en tienda. 208 00:07:21,776 --> 00:07:23,710 Ahora Jung toma y voy al por mayor. 209 00:07:23,711 --> 00:07:24,945 Uh, no, Umma, de ninguna manera. 210 00:07:24,946 --> 00:07:27,614 ¿Entonces qué hago? Muy ocupado hoy. 211 00:07:27,615 --> 00:07:29,049 SHANNON: Oh, ¿quién es una buena chica? 212 00:07:29,050 --> 00:07:30,617 quien necesita abrazos para sentirse mejor consigo misma? 213 00:07:30,618 --> 00:07:32,119 ¿Y quién me va a dar esos mimos? 214 00:07:32,120 --> 00:07:33,454 Puedes llevarla al refugio. 215 00:07:33,455 --> 00:07:35,222 pero si no es adoptada en los primeros días, 216 00:07:35,223 --> 00:07:36,557 ellos cuidarán de ella. 217 00:07:36,558 --> 00:07:39,393 ¿No puedes simplemente cuidar de ella? 218 00:07:39,394 --> 00:07:41,662 No, "cuídate" significa menospreciarlo. 219 00:07:41,663 --> 00:07:42,763 Bueno. 220 00:07:43,465 --> 00:07:45,566 - Como, para dormir. - Bueno. 221 00:07:45,567 --> 00:07:47,401 - Como, para siempre. - Sí, sé lo que es "cuídate". 222 00:07:47,402 --> 00:07:48,902 Bueno, no estoy "cuidando" de ella. 223 00:07:48,903 --> 00:07:50,237 - Bueno, yo me ocuparé de ella. - ¿Sí? 224 00:07:50,238 --> 00:07:51,705 Bueno, quiero decir, los gatos no estarán felices, 225 00:07:51,706 --> 00:07:52,840 pero, ya sabes, normal para el curso 226 00:07:52,841 --> 00:07:54,007 para esos dos pequeños gruñones. 227 00:07:54,008 --> 00:07:56,076 - Está bien, entonces cuídate. - (SONANDO EL CELULAR) 228 00:07:56,077 --> 00:07:58,078 Vale, adiós. 229 00:07:58,079 --> 00:08:00,013 ¿Quién va a conseguir ¿Su propia cuenta de Instagram? 230 00:08:00,014 --> 00:08:01,081 Soy. 231 00:08:01,082 --> 00:08:02,783 Y Carol tendrá una gran participación. 232 00:08:02,784 --> 00:08:04,084 ¿No es así, Carol? 233 00:08:04,085 --> 00:08:05,452 (PERRO LADRANDO) 234 00:08:06,955 --> 00:08:08,856 - Tiene que ser ella. - Sí. 235 00:08:08,857 --> 00:08:10,224 Parece el número de una chica sexy. 236 00:08:10,225 --> 00:08:11,425 Muchos ochos. 237 00:08:11,426 --> 00:08:12,593 De vuelta al camino. 238 00:08:12,594 --> 00:08:13,961 ¡Vaya! 239 00:08:13,962 --> 00:08:15,629 Ella dio el primer paso. 240 00:08:15,630 --> 00:08:18,265 Ella llamó, no envió mensajes de texto. No dejé un mensaje de voz. 241 00:08:18,266 --> 00:08:19,366 Ella es una profesional. 242 00:08:19,367 --> 00:08:21,068 como respondes establece toda la dinámica. 243 00:08:21,069 --> 00:08:22,369 La estoy llamando. 244 00:08:22,370 --> 00:08:24,171 ¿Sabes quién llama a las chicas? ¿a mitad del día? 245 00:08:24,172 --> 00:08:28,041 chico pantalones de chándal comiendo una Pop-Tart, sin tostar. 246 00:08:28,042 --> 00:08:29,176 No seas ese tipo. 247 00:08:29,177 --> 00:08:30,911 Sí, pero ella me llamó. 248 00:08:30,912 --> 00:08:32,813 Confía en mí. Sólo envíale un mensaje de texto. 249 00:08:32,814 --> 00:08:35,549 La comunicación electrónica es mi fuerte. 250 00:08:35,550 --> 00:08:38,218 Una pregunta, una declaración neutral, 251 00:08:38,219 --> 00:08:40,454 y un emoticón de panda equivale a una cita. 252 00:08:41,189 --> 00:08:43,957 ¿Cómo estás? 253 00:08:45,260 --> 00:08:48,962 Sólo en el trabajo. 254 00:08:48,963 --> 00:08:50,964 - Emoticono de panda. - Está bien. Enviar. 255 00:08:50,965 --> 00:08:52,345 Tienes que esperar al menos una hora. 256 00:08:52,534 --> 00:08:54,201 Bien. 257 00:08:54,202 --> 00:08:55,469 (NOTIFICACIÓN ENVIADA POR TEXTO) 258 00:08:55,470 --> 00:08:57,404 Está bien, no puedo garantizarlo. resultados si no escuchas. 259 00:08:57,405 --> 00:08:59,206 Amigo, sé cómo hablar con las chicas. 260 00:08:59,207 --> 00:09:02,409 No entendiste su nombre, número o color de lápiz labial. 261 00:09:02,410 --> 00:09:04,745 El problema es que estos ciclistas tener demasiado poder. 262 00:09:04,746 --> 00:09:07,514 No puedes tocarlos. Ni siquiera un empujón. 263 00:09:07,515 --> 00:09:08,649 (EL CELULAR VIBRA) 264 00:09:08,650 --> 00:09:09,950 Disfruto viendo a los ciclistas. 265 00:09:09,951 --> 00:09:11,151 Pero en los Juegos Olímpicos. 266 00:09:11,152 --> 00:09:13,787 Las piernas de esos atletas. es asombroso. 267 00:09:13,788 --> 00:09:17,024 Enormes pistones de carne. _ 268 00:09:17,025 --> 00:09:20,127 Si alguien te envía un mensaje de texto un mensaje de panda, 269 00:09:20,128 --> 00:09:21,428 ¿Qué significa eso? 270 00:09:21,429 --> 00:09:22,963 ¿Quién te envió un panda? 271 00:09:22,964 --> 00:09:24,097 Eh, nadie. 272 00:09:24,098 --> 00:09:27,801 Sólo pensando en Enviándole uno a la señora Kim. 273 00:09:27,802 --> 00:09:28,902 Suena divertido. 274 00:09:28,903 --> 00:09:31,638 Envía uno de mi parte si no es inapropiado. 275 00:09:31,639 --> 00:09:32,839 Sí. 276 00:09:33,975 --> 00:09:35,876 (NOTIFICACIÓN ENVIADA POR TEXTO) 277 00:09:35,877 --> 00:09:37,844 - (TIMBRES DEL CELULAR) - Oye, dijo, "Bien". 278 00:09:38,680 --> 00:09:40,614 "Bien"? ¿Quién dice simplemente "bueno"? 279 00:09:40,615 --> 00:09:42,316 Bajistas geniales tocándolo bien. 280 00:09:42,317 --> 00:09:43,850 Tienes que tener cuidado aquí. 281 00:09:43,851 --> 00:09:45,319 Ella llamó, no contestaste... 282 00:09:45,320 --> 00:09:46,753 "Me alegro de que estés bien". 283 00:09:46,754 --> 00:09:48,288 Ella está tratando de mantener el poder. 284 00:09:48,289 --> 00:09:49,356 - ¡No! - (NOTIFICACIÓN ENVIADA POR TEXTO) 285 00:09:49,357 --> 00:09:50,424 (EL CELULAR VIBRA) 286 00:09:50,425 --> 00:09:52,726 Parece que se divirtió anoche. 287 00:09:52,727 --> 00:09:54,995 Eh. tener problemas yendo a trabajar esta mañana. 288 00:09:54,996 --> 00:09:56,530 - ¿Por qué? - No sé. 289 00:09:58,366 --> 00:10:00,200 - (TIMBRES DEL CELULAR) - "¿Por qué?" 290 00:10:00,201 --> 00:10:01,635 Eh... 291 00:10:01,636 --> 00:10:06,106 - "Probablemente los Boilermakers". - Eso es bueno. 292 00:10:06,107 --> 00:10:09,376 - (EL CELULAR VIBRA) - ¿Qué es un fabricante de bolos? 293 00:10:09,377 --> 00:10:10,711 ¿Qué? 294 00:10:10,712 --> 00:10:12,279 - Eh, ¿marcador hirviendo? - Déjeme ver. 295 00:10:12,280 --> 00:10:13,714 - Eh... no. - ¿Jung? 296 00:10:14,382 --> 00:10:15,782 Estás enviando mensajes de texto con Jung. 297 00:10:17,585 --> 00:10:19,419 Un Boilermaker es una bebida. 298 00:10:19,420 --> 00:10:21,355 Un vaso de whisky sumergido en una cerveza. 299 00:10:21,356 --> 00:10:24,324 Delicioso y bastante debilitante. 300 00:10:24,325 --> 00:10:27,327 Como Poktanju, en Corea. 301 00:10:27,328 --> 00:10:28,829 - (TIMBRES DEL CELULAR) - Oye. 302 00:10:28,830 --> 00:10:32,132 ¿Qué es un Poktanju? 303 00:10:32,133 --> 00:10:34,501 ella quiere pinchar Tu juju bronceado, amigo. 304 00:10:34,502 --> 00:10:36,636 Sí, o una mala autocorrección. 305 00:10:37,538 --> 00:10:38,839 ¿Puedo...? 306 00:10:38,840 --> 00:10:40,273 "... ¿nos vemos esta noche?" 307 00:10:41,075 --> 00:10:42,409 Estoy atónita. 308 00:10:42,410 --> 00:10:43,577 - (EL CELULAR VIBRA) - (Jadeos) 309 00:10:43,578 --> 00:10:46,279 "¿Qué tal si nos encontramos en el Éxodo?" 310 00:10:46,280 --> 00:10:48,248 Suena como un club. 311 00:10:48,249 --> 00:10:49,416 ¿Un club para qué? 312 00:10:49,417 --> 00:10:51,918 Para el baile y la reconciliación. 313 00:10:52,954 --> 00:10:54,421 Di que sí. 314 00:10:56,924 --> 00:10:58,825 - (TIMBRES DEL CELULAR) - Está bien. 315 00:11:00,194 --> 00:11:01,328 Bueno. 316 00:11:02,764 --> 00:11:07,702 Um... ¿Puedo pagar esto ahora? ¿O sigues enviando mensajes de texto? 317 00:11:17,034 --> 00:11:20,236 Oh, hola. Eh... ¿Tienes...? ¿Puedo...? 318 00:11:20,237 --> 00:11:21,338 ¿Estás bien? 319 00:11:21,339 --> 00:11:23,306 He perdido a mi Zuri. 320 00:11:23,307 --> 00:11:24,474 ¿Qué es Zuri? 321 00:11:24,475 --> 00:11:25,975 - Mi bebé. Mi perro. - (Jadeos) 322 00:11:25,976 --> 00:11:27,077 ¿Perdiste ambos? 323 00:11:27,078 --> 00:11:29,012 Sólo mi perro. 324 00:11:29,013 --> 00:11:30,680 (OLIQUEANDO) Él es mi ángel peludo. 325 00:11:30,681 --> 00:11:32,615 Él es mi mejor amigo. 326 00:11:32,616 --> 00:11:34,551 El perro es el perro. A pesar de todo. 327 00:11:34,552 --> 00:11:36,353 Tal vez lo encuentres, tal vez no. 328 00:11:36,354 --> 00:11:38,054 Solo consigue uno nuevo. 329 00:11:38,055 --> 00:11:39,923 No puedo reemplazar mi Zuri. 330 00:11:40,991 --> 00:11:42,292 -Carol. - ¿Qué? 331 00:11:42,293 --> 00:11:45,528 - ¿Pagas 500 dólares por eso? - Vale cada centavo. 332 00:11:45,529 --> 00:11:46,830 ¿Pondrías un cartel? 333 00:11:46,831 --> 00:11:49,466 No te preocupes. Creo que encontramos a tu perro. 334 00:11:49,467 --> 00:11:51,734 - Eso espero. - Ah, ya lo sé. 335 00:11:55,639 --> 00:11:57,240 (MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR) 336 00:11:57,241 --> 00:11:59,209 Yeobo. Voy a salir ahora. 337 00:11:59,210 --> 00:12:00,543 - Sí. Ningún problema. - (TRINO DE LÍNEA) 338 00:12:00,544 --> 00:12:02,078 Con el Sr. Mehta. 339 00:12:02,079 --> 00:12:03,379 Está bien, vete. 340 00:12:05,249 --> 00:12:07,217 ¿Sra. Shannon? 341 00:12:07,218 --> 00:12:09,886 Eh... ¿todavía tienes a Carol? ¿Cómo está ella? 342 00:12:13,724 --> 00:12:15,525 No podía decidir entre salado 343 00:12:15,526 --> 00:12:17,360 y extra salado, así que traje ambos. 344 00:12:17,361 --> 00:12:19,262 - Fresco. - Mmm-hmm. 345 00:12:19,263 --> 00:12:20,830 - ¿Adónde vas? - Tengo una cita. 346 00:12:20,831 --> 00:12:21,998 ¿Me estás abandonando? 347 00:12:21,999 --> 00:12:24,033 No sólo en ti. En Kimchee también. 348 00:12:24,034 --> 00:12:25,535 - Hasta luego, amigo. - ¡Adiós, amigo! 349 00:12:25,536 --> 00:12:26,636 (CIERRE DE PUERTA) 350 00:12:29,306 --> 00:12:31,040 Janet Kim, con los bocadillos. 351 00:12:31,041 --> 00:12:33,777 Kimchee, ¿con el DVD? 352 00:12:33,778 --> 00:12:35,011 Blu-ray. 353 00:12:35,012 --> 00:12:37,005 Doblado en tres idiomas. si quieres escuchar 354 00:12:37,006 --> 00:12:38,687 (CON ACENTO FRANCÉS) Jack Sparrow francés. 355 00:12:39,417 --> 00:12:40,907 (VOZ NORMAL) Siento un rotundo no. 356 00:12:40,908 --> 00:12:42,229 Ni siquiera quiero ver esa película. 357 00:12:42,230 --> 00:12:43,611 Entonces, ¿por qué viniste a verlo? 358 00:12:43,612 --> 00:12:44,843 No tenía nada mejor que hacer. 359 00:12:44,844 --> 00:12:46,621 Seguro que sabes cómo hacer que un chico se sienta genial. 360 00:12:46,622 --> 00:12:48,924 Eso no es lo que quise decir. 361 00:12:48,925 --> 00:12:50,459 Gerald fue invitado a esta fiesta de arte, 362 00:12:50,460 --> 00:12:51,893 y yo no lo era. 363 00:12:51,894 --> 00:12:55,230 Oh. El viejo caso de los FOMO. 364 00:12:56,099 --> 00:12:57,332 Miedo a perderse algo. 365 00:12:57,333 --> 00:12:58,934 Sí, lo tengo, Blu-ray. 366 00:12:58,935 --> 00:13:02,437 ¿Blu-ray? Voy a lucir ese apodo. 367 00:13:02,438 --> 00:13:05,540 Entonces, ¿qué es tan especial? sobre esta fiesta de arte? 368 00:13:05,541 --> 00:13:08,009 Es esta chica de Primera exposición individual de la escuela. 369 00:13:08,010 --> 00:13:09,611 Aburrido. 370 00:13:09,612 --> 00:13:11,179 Hay vino y entremeses gratis. 371 00:13:11,180 --> 00:13:12,848 ¿Realmente querías para vestirse bien 372 00:13:12,849 --> 00:13:15,250 para que puedas mirar el arte y beber vino y queso? 373 00:13:15,918 --> 00:13:17,452 No puedes beber queso. 374 00:13:17,453 --> 00:13:19,121 Obviamente nunca has probado Velveteta. 375 00:13:19,122 --> 00:13:21,123 Eso es un queso para sorber. 376 00:13:21,124 --> 00:13:23,759 no quiero ver el ¿Película y conseguir dim sum? 377 00:13:23,760 --> 00:13:26,561 Espera aquí, me pondré los pantalones para comer. 378 00:13:35,705 --> 00:13:37,072 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALTO) 379 00:13:37,073 --> 00:13:38,206 Vaya, vaya. Fácil. 380 00:13:38,207 --> 00:13:39,608 Estoy aquí para ver a mi hijo. 381 00:13:39,609 --> 00:13:40,809 Qué lindo. Al final de la fila. 382 00:13:40,810 --> 00:13:42,110 Su nombre es Jung. 383 00:13:42,111 --> 00:13:43,945 Qué lindo. Al final de la fila, por favor. 384 00:13:45,748 --> 00:13:48,016 (CHARLA INDISTINTA) 385 00:13:58,861 --> 00:14:00,262 - KIMCHEE: Es una buena idea. - Sí. 386 00:14:00,263 --> 00:14:01,396 (AMBOS RIENDO) 387 00:14:01,397 --> 00:14:04,232 - ¿Rosa? - No, gracias. 388 00:14:04,233 --> 00:14:05,567 esto es exactamente lo que quería hacer esta noche. 389 00:14:05,568 --> 00:14:06,802 Mentiroso. 390 00:14:06,803 --> 00:14:09,104 Querías mezclarte con artistas emo. 391 00:14:09,105 --> 00:14:11,139 (FUNDA DE VOZ SOFISTICADA) Oh, discúlpeme, señora. 392 00:14:11,140 --> 00:14:14,209 ¿Dirías que eres? ¿Más artístico o pedo? 393 00:14:14,210 --> 00:14:16,812 (FUNDA DE VOZ SOFISTICADA) Sesenta y cuarenta se dividen a favor de lo artístico. 394 00:14:16,813 --> 00:14:19,381 (AMBOS RISAS) 395 00:14:19,382 --> 00:14:21,550 (VOZ NORMAL) Pero en serio, Me desperté con ganas de dim sum. 396 00:14:21,551 --> 00:14:22,617 (VOZ NORMAL) Entonces supongo 397 00:14:22,618 --> 00:14:24,719 Todo salió bien en Planet Janet. 398 00:14:24,720 --> 00:14:26,421 no me has llamado eso desde que era niño. 399 00:14:26,422 --> 00:14:28,356 cuando tuviste un ¿Un enamoramiento del tamaño de un planeta por mí? 400 00:14:28,357 --> 00:14:29,658 Oh, ¿entonces todavía estamos en eso? 401 00:14:29,659 --> 00:14:32,127 ¿Cuándo dejamos de hacerlo? Quizás debería comprarte una rosa. 402 00:14:32,128 --> 00:14:33,495 Yo tenía 10 años. 403 00:14:33,496 --> 00:14:35,163 ¿Fue mi arete lo que hizo por ti? 404 00:14:35,164 --> 00:14:36,398 O tal vez el spray corporal Axe. 405 00:14:36,399 --> 00:14:38,233 O el hecho de que tú déjame salir de los armarios 406 00:14:38,234 --> 00:14:39,768 en el que Jung me encerró. 407 00:14:39,769 --> 00:14:41,236 ¿Qué puedo decir? 408 00:14:41,237 --> 00:14:42,637 - Soy un buen chico. - (CHARLA INDISTINTA) 409 00:14:42,638 --> 00:14:45,340 Y ahí es donde tu Umma Escondí las galletas buenas. 410 00:14:46,475 --> 00:14:47,642 Sí. (RISAS) 411 00:14:56,385 --> 00:14:58,620 ¿Cómo llego al segundo piso? 412 00:14:58,621 --> 00:14:59,754 ¿Qué? 413 00:14:59,755 --> 00:15:01,389 ¡Segundo piso! 414 00:15:01,390 --> 00:15:02,691 Oh. 415 00:15:02,692 --> 00:15:04,226 ¿Puedes llevarme allí? 416 00:15:04,227 --> 00:15:05,293 ¿Dónde? 417 00:15:05,294 --> 00:15:06,761 Segundo piso. 418 00:15:06,762 --> 00:15:07,996 No sé. 419 00:15:08,764 --> 00:15:11,433 ¿Esto me ayudaría? 420 00:15:11,434 --> 00:15:13,635 Sí, está bien, es así. 421 00:15:13,636 --> 00:15:14,803 Fresco. Gracias. 422 00:15:17,006 --> 00:15:18,106 ¿Apa? 423 00:15:18,908 --> 00:15:20,008 Jung. 424 00:15:27,016 --> 00:15:28,483 (SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA) 425 00:15:28,484 --> 00:15:29,718 ¿Por qué tardaste tanto? 426 00:15:29,719 --> 00:15:30,919 Oh, fue tan difícil 427 00:15:30,920 --> 00:15:32,287 conseguir a esta niña fuera de la casa. 428 00:15:32,288 --> 00:15:33,555 Me olvidé de sus golosinas 429 00:15:33,556 --> 00:15:35,657 Entonces me di cuenta de que me había olvidado las bolsas de caca. 430 00:15:35,658 --> 00:15:36,725 Entonces tuve un llanto rápido. 431 00:15:36,726 --> 00:15:38,760 Vale, bueno, te llamo más tarde. 432 00:15:38,761 --> 00:15:40,762 y contarte todo sobre la gran reunión. 433 00:15:40,763 --> 00:15:41,897 Ah, puedo esperar. 434 00:15:41,898 --> 00:15:43,665 Mis gatos están alimentados y completamente traumatizado, 435 00:15:43,666 --> 00:15:45,500 entonces estarán durmiendo un rato. 436 00:15:45,501 --> 00:15:48,970 El dueño vendrá más tarde. Esta noche es noche de trabajo, ¿no? 437 00:15:50,072 --> 00:15:51,907 Supongo que tengo un comienzo temprano. 438 00:15:51,908 --> 00:15:53,942 Tal vez sea mejor decir adiós de esta manera. 439 00:15:53,943 --> 00:15:55,110 Menos dramatismo. 440 00:15:55,111 --> 00:15:56,978 Sí, mucho mejor. 441 00:15:56,979 --> 00:15:58,246 DUEÑO DEL PERRO: ¡Zuri! 442 00:15:58,247 --> 00:15:59,581 (RISAS) 443 00:16:01,183 --> 00:16:03,118 ¿Dónde lo encontraste? 444 00:16:03,119 --> 00:16:05,253 ¿A él? Oh querido. 445 00:16:05,254 --> 00:16:07,222 Bien, señora Shannon. Hasta luego. 446 00:16:07,223 --> 00:16:09,557 Oh, oh, oh. Tengo algo para ustedes dos. 447 00:16:09,558 --> 00:16:11,426 Dios, estoy muy agradecido. 448 00:16:11,427 --> 00:16:13,461 SHANNON: Oh, eso es totalmente innecesario. 449 00:16:13,462 --> 00:16:14,963 La recompensa fue dedicar tiempo. 450 00:16:14,964 --> 00:16:16,531 con esta bolita de pelusa. 451 00:16:16,532 --> 00:16:20,435 Pero el trabajo fue encontrar y llamándote para que regreses. 452 00:16:20,436 --> 00:16:22,570 simplemente estamos felices Tienes a tu perro de vuelta. 453 00:16:22,571 --> 00:16:24,306 DUEÑO DEL PERRO: Oh, bueno, si estás seguro. 454 00:16:24,307 --> 00:16:26,174 100% seguro. 455 00:16:26,175 --> 00:16:29,377 ¡Vale, genial! Está bien. Gracias de nuevo. 456 00:16:29,378 --> 00:16:31,479 Vamos. Vamos. 457 00:16:31,480 --> 00:16:32,580 SHANNON: ¡Oh! 458 00:16:33,482 --> 00:16:34,950 Muy bueno, ¿verdad? 459 00:16:34,951 --> 00:16:37,585 Sí. Muy bien. 460 00:16:38,387 --> 00:16:39,954 (CHARLA INDISTINTA) 461 00:16:41,524 --> 00:16:43,024 Sólo acércate y saluda. 462 00:16:43,025 --> 00:16:44,259 ¿Por qué haría eso? 463 00:16:44,260 --> 00:16:45,694 Porque entonces no tengo que ser 464 00:16:45,695 --> 00:16:47,963 sentado frente a alguien quien está completamente distraído. 465 00:16:47,964 --> 00:16:49,464 Lo siento. Dejaré de buscar. 466 00:16:49,465 --> 00:16:51,166 ¿No se trata el mundo del arte de hacer networking? 467 00:16:51,167 --> 00:16:53,268 Sí, pero no me gustan las conversaciones triviales. 468 00:16:53,269 --> 00:16:55,937 solo tienes que preguntarle a la gente sobre ellos mismos. 469 00:16:55,938 --> 00:16:57,472 "Oye, ¿cómo estuvo el espectáculo? 470 00:16:57,473 --> 00:17:00,208 "¿De dónde sacaste el sombrero tonto? ¿Tienes hermanos?". 471 00:17:00,209 --> 00:17:01,376 Creo que es hija única. 472 00:17:01,377 --> 00:17:03,211 ¿Ella sabe que lo sabes? 473 00:17:03,212 --> 00:17:05,113 - Espero que no. - Sólo vete. 474 00:17:05,114 --> 00:17:07,182 - ¿Sí? - Tienes esto. 475 00:17:10,219 --> 00:17:12,087 DREE: Ves todo eso perspectiva negativa. 476 00:17:12,088 --> 00:17:14,589 es como si acercándose sigilosamente... (RISAS) 477 00:17:14,590 --> 00:17:15,890 Hola, Dree. 478 00:17:16,625 --> 00:17:17,759 Ah, el amigo de G. 479 00:17:17,760 --> 00:17:19,461 Janet, sí. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 480 00:17:19,462 --> 00:17:21,596 Sólo quería ver cómo fue la inauguración. 481 00:17:22,631 --> 00:17:24,199 Oh, genial. 482 00:17:26,969 --> 00:17:29,547 Entonces, ¿cómo te fue? 483 00:17:29,548 --> 00:17:31,549 Fue muy dulce. 484 00:17:31,550 --> 00:17:34,485 Excelente. Bueno, felicidades de nuevo. 485 00:17:34,486 --> 00:17:36,420 ¡Gracias! Eh... 486 00:17:36,421 --> 00:17:37,788 ¿Tú y tu cita quieren unirse a nosotros? 487 00:17:37,789 --> 00:17:39,490 para tomar una copa o algo? 488 00:17:39,491 --> 00:17:41,592 Oh, no, eso no es una cita. En absoluto. 489 00:17:41,593 --> 00:17:43,127 Él es sólo el amigo de mi hermano. 490 00:17:43,128 --> 00:17:45,396 Oh, um, ¿es un artista? 491 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 (RISAS) No. 492 00:17:47,032 --> 00:17:48,899 Ni creas que sabe qué es el arte. 493 00:17:48,900 --> 00:17:50,701 Como digo, es el compañero de cuarto de mi hermano. 494 00:17:50,702 --> 00:17:52,536 Algo así como soltero, quería a shumai... 495 00:17:53,305 --> 00:17:54,705 Genial. 496 00:17:55,874 --> 00:17:59,343 Será mejor que vuelva con ese tipo. 497 00:17:59,344 --> 00:18:00,778 Buen provecho. 498 00:18:00,779 --> 00:18:01,812 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 499 00:18:05,083 --> 00:18:07,384 - Gerardo. - Ah, oye. 500 00:18:07,385 --> 00:18:09,053 Después de todo lo logré. 501 00:18:09,054 --> 00:18:10,754 Entonces estás bien con este lugar. cuando Dree está aquí, 502 00:18:10,755 --> 00:18:11,889 pero no cuando pregunto. 503 00:18:11,890 --> 00:18:13,290 Algo así como dos caras. 504 00:18:13,291 --> 00:18:15,159 probablemente no lo soy voy a comer tanto. 505 00:18:15,160 --> 00:18:16,694 Estoy fuera. Estamos todos pagados. 506 00:18:16,695 --> 00:18:18,429 Oh, no tenías que pagar por mí. 507 00:18:18,430 --> 00:18:19,897 Bien. porque soy tu amigo del hermano. 508 00:18:19,898 --> 00:18:21,298 Algo soltero, desesperado. 509 00:18:21,299 --> 00:18:22,766 Oh, Kimchee, yo... 510 00:18:22,767 --> 00:18:24,034 ¿Sabes qué? Es totalmente genial. 511 00:18:24,035 --> 00:18:25,269 solo voy a ir a casa y trata de aprender qué es el arte. 512 00:18:25,270 --> 00:18:26,537 Bueno, es algo subjetivo... 513 00:18:26,538 --> 00:18:28,038 Lo sé. Fue una estupidez... 514 00:18:28,039 --> 00:18:30,708 Oye, cuando tomas una foto, ¿Simplemente presionas el botón? 515 00:18:30,709 --> 00:18:33,143 o hay como un montón de ¿Elfos dentro de la cámara? 516 00:18:33,144 --> 00:18:34,778 - (suspiros) - (RISAS) 517 00:18:35,847 --> 00:18:37,681 Oh, supongo que eso fue directo. 518 00:18:37,682 --> 00:18:39,416 ¡Ni siquiera sé qué es el arte! 519 00:18:42,020 --> 00:18:43,787 ¿Seguro que no quieres sentarte con nosotros? 520 00:18:45,223 --> 00:18:46,991 Tengo que irme. 521 00:18:46,992 --> 00:18:48,759 No, yo no... 522 00:18:49,494 --> 00:18:50,594 Ah. 523 00:18:52,330 --> 00:18:53,931 Lo siento. 524 00:18:53,932 --> 00:18:55,132 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) - (GENTE GRITANDO) 525 00:18:55,133 --> 00:18:57,801 Entonces, lindo lugar. 526 00:18:57,802 --> 00:18:59,603 Uh... Sí, pero ¿qué estás haciendo...? 527 00:18:59,604 --> 00:19:01,171 BARTENDER: ¿Qué te puedo ofrecer? 528 00:19:01,172 --> 00:19:02,339 Oh, dos Poktanju. 529 00:19:02,340 --> 00:19:03,674 ¿Qué? 530 00:19:03,675 --> 00:19:05,542 Oh. (RISAS) Eh... 531 00:19:05,543 --> 00:19:07,811 Calderero. Dos por favor. 532 00:19:08,480 --> 00:19:10,447 - Poktanju. - ¿Qué? 533 00:19:10,448 --> 00:19:14,585 Simplemente no sabía que era algo que te interesaría. 534 00:19:15,520 --> 00:19:17,488 Me dices que bebes Boilermaker. 535 00:19:17,489 --> 00:19:18,989 Sí. A veces. 536 00:19:18,990 --> 00:19:20,190 Bueno. 537 00:19:27,198 --> 00:19:31,635 Esto no es Poktanju. Es bueno, pero no Poktanju. 538 00:19:34,339 --> 00:19:35,506 (suspiros) 539 00:19:41,513 --> 00:19:43,914 Entonces los Azulejos, ¿eh? No es la mejor temporada. 540 00:19:43,915 --> 00:19:45,215 Sí. 541 00:19:45,216 --> 00:19:47,918 No pueden llegar a los playoffs. cuando tantos lanzadores se lastiman. 542 00:19:47,919 --> 00:19:50,721 Sí. Definitivamente una reconstrucción en la temporada baja. 543 00:19:50,722 --> 00:19:52,389 Sí. Definitivamente. 544 00:19:54,759 --> 00:19:57,695 Disculpe, ¿tiene soju? ¿Por una bomba de soju? 545 00:19:57,696 --> 00:19:59,563 - Sí. - ¿Puedo conseguir dos, por favor? 546 00:19:59,564 --> 00:20:01,131 Lo entendiste. 547 00:20:01,966 --> 00:20:03,267 Appa, lo tengo. 548 00:20:03,268 --> 00:20:06,436 Está bien. Tengo mucho dinero. 549 00:20:06,938 --> 00:20:09,239 $64,50. 550 00:20:09,240 --> 00:20:12,342 Sí. Esto es sólo un consejo. Mi hijo paga por esto. 551 00:20:12,343 --> 00:20:13,777 JUNG: Gracias. 552 00:20:17,749 --> 00:20:18,949 APPA: Eh... 553 00:20:19,718 --> 00:20:20,818 Geonbae. 554 00:20:21,786 --> 00:20:22,886 Geonbae. 555 00:20:29,541 --> 00:20:30,540 Oye. 556 00:20:30,559 --> 00:20:31,693 Si estás aquí por tus bocadillos, 557 00:20:31,694 --> 00:20:32,927 Ya me los comí todos. 558 00:20:32,928 --> 00:20:34,729 ¿Cómo? tu eras uno tranvía delante de mí. 559 00:20:34,730 --> 00:20:37,465 Ahora vas a criticar ¿Qué tan rápido como bocadillos? 560 00:20:37,466 --> 00:20:41,136 No, yo sólo... Esta noche fui un gran imbécil. 561 00:20:41,137 --> 00:20:42,237 Acordado. 562 00:20:43,405 --> 00:20:45,473 Lo lamento. 563 00:20:45,474 --> 00:20:48,977 ¿Aceptarás esta amiga rosa? 564 00:20:48,978 --> 00:20:50,478 ¿Entonces me estás pidiendo que sea tu amigo? 565 00:20:50,479 --> 00:20:55,350 Sí, una especie de nueva fase para Planeta Janet y Blu-ray. 566 00:20:56,085 --> 00:20:57,385 Seguro. 567 00:20:59,121 --> 00:21:00,221 Hay errores en ello. 568 00:21:00,222 --> 00:21:01,890 Fue el mejor que tuvo. 569 00:21:01,891 --> 00:21:03,024 Yo. 570 00:21:03,025 --> 00:21:05,360 Dime tu al menos consiguió su color de lápiz labial. 571 00:21:05,361 --> 00:21:06,594 No quiero saber qué significa eso. 572 00:21:06,595 --> 00:21:07,862 ¿La vas a ver otra vez? 573 00:21:08,831 --> 00:21:11,332 Sí. Creo que lo haré. 574 00:21:11,333 --> 00:21:13,668 Muy bien, Piratas del Caribe. 575 00:21:13,669 --> 00:21:15,870 Montaje del director, con comentarios, 576 00:21:15,871 --> 00:21:16,971 y finales alternativos. 577 00:21:16,972 --> 00:21:18,473 ¿No acabas de ver la película? 578 00:21:18,474 --> 00:21:20,308 - Deseo. - Estoy dentro. 579 00:21:20,309 --> 00:21:21,643 Lo siento, no soy tan buen amigo. 580 00:21:21,644 --> 00:21:23,011 Divertirse. 581 00:21:23,157 --> 00:21:29,619 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 582 00:21:29,774 --> 00:21:33,874 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 583 00:21:33,924 --> 00:21:38,474 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0